Babylon and Beatty together again